Amy Coney Barret's sister says her Catholic faith is a 'non-issue'