Tami Gottsegen shares heartbreaking story of losing her son to fentanyl